Skip to content

翻译 {#translate｝

语言可能成为理解的障碍。我们希望尽可能多的人都能使用 Tuist。如果您使用的语言不支持 Tuist，您可以帮助我们翻译 Tuist 的各种表面。

由于维护翻译是一项持续性的工作，因此我们会在看到有贡献者愿意帮助我们维护翻译时添加语言。目前支持以下语言：

  • 英语
  • 韩语
  • 日语
  • 俄罗斯
  • 中文
  • 西班牙语
  • 葡萄牙语

::: 提示 申请一种新语言

如果您认为 Tuist 将从支持一种新语言中受益，请在社区论坛中创建一个新的主题与社区进行讨论。

:::

如何翻译 {#how-to-translate｝#

我们在 translate.tuist.dev 上运行了 Weblate 实例。您可以前往 项目，创建一个账户，然后开始翻译。

翻译会通过 GitHub 的拉取请求同步回源代码库，维护者会审核并合并这些请求。

警告 不要修改目标语言中的资源

Weblate 对文件进行分段，以绑定源语言和目标语言。如果修改了源语言，就会破坏绑定，调和可能会产生意想不到的结果。

:::

指导方针 {#guidelines｝#

以下是我们在翻译时遵循的准则。

自定义容器和 GitHub 警报#

翻译 custom containers 时，只翻译标题和内容**，而不翻译警报类型** 。

markdown
<!-- -->
<div class="noora-alert tuist-admonition" data-type="secondary" data-status="warning" data-size="large"><div data-part="icon"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path stroke="none" d="M0 0h24v24H0z" fill="none"/><path d="M12 9v4" /><path d="M10.363 3.591l-8.106 13.534a1.914 1.914 0 0 0 1.636 2.871h16.214a1.914 1.914 0 0 0 1.636 -2.87l-8.106 -13.536a1.914 1.914 0 0 0 -3.274 0z" /><path d="M12 16h.01" /></svg></div><div data-part="column"><span data-part="title">루트 변수</span><div data-part="description">
매니페스트의 루트에 있어야 하는 변수는...
</div></div></div>

标题#

翻译标题时，只翻译标题而不翻译 id。例如，在翻译以下标题时：

markdown
# Add dependencies

应翻译为（注意 ID 没有翻译）：

markdown
# 의존성 추가하기