ენები
ენებმა შეიძლება გაგების პროცესი შეაფერხონ. ჩვენ გვსურს, რომ Tuist-ით სარგებლობა რაც შეიძლება მეტ ადამიანს შეეძლოს. თუ საუბრობთ ენაზე, რომელსაც Tuist ჯერ არ უჭერს მხარს, შეგიძლიათ დაეხმაროთ Tuist-ს ამ ენის ათვისებაში ინგლისური წყაროს გაუმჯობესებით და ლოკალიზაციის კონტექსტის განახლებით, რომელსაც Glossia იყენებს გადასათარგმნად.
რადგან ენების მხარდაჭერა უწყვეტი პროცესია, ახალ ენებს ვამატებთ მაშინ, როცა ჩნდებიან მოხალისეები, რომლებიც მათ შენარჩუნებაში დაგვეხმარებიან. ამჟამად მხარდაჭერილია შემდეგი ენები:
- ინგლისური
- არაბული
- ესპანური
- იაპონური
- ქართული
- კორეული
- რუსული
- კანტონური
- გამარტივებული ჩინური
- ტრადიციული ჩინური
თუ ფიქრობთ, რომ Tuist-ს ახალი ენის მხარდაჭერა გამოადგება, გთხოვთ, შექმნათ ახალი თემა საზოგადოების ფორუმზე და განიხილოთ ის საზოგადოებასთან ერთად.
როგორ დაგვეხმაროთ#
Tuist-ის ენების მხარდაჭერა რეპოზიტორიიდან იმართება. კონტრიბუტორები ანახლებენ ინგლისურ წყაროს და თარგმანის კონტექსტს, ხოლო Glossia ავტომატურად ქმნის ლოკალიზებულ ფაილებს.
სამუშაო პროცესი ასეთია:
- განაახლეთ ინგლისური წყაროს შინაარსი.
- განაახლეთ შესაბამისი
L10N.mdკონტექსტი, თუ მთარგმნელებს დამატებითი მითითებები სჭირდებათ. - შექმენით pull request აღნიშნული ცვლილებებით.
- ცვლილებების
main-ზე შერწყმის შემდეგ, Glossia თარგმნის შეცვლილ ნაწილებს და ტოვებს ღია translation pull request-ს განახლებული ლოკალიზებული ფაილებით.
არ ჩაასწოროთ პირდაპირ გენერირებული ლოკალიზებული შინაარსი. ნაცვლად ამისა, განაახლეთ ინგლისური წყარო და ენის კონტექსტი.
L10N.md-ის სტრუქტურა#
L10N.md ფაილები განსაზღვრავენ კონტექსტს, რომელსაც Glossia იყენებს თარგმნისას. მათზე ფიქრის ყველაზე მარტივი გზაა, განვიხილოთ როგორც ენის მითითებები, რომლებიც შეიძლება სხვადასხვა დირექტორიის დონეზე იყოს განთავსებული.
მაგალითად:
.
|-- L10N.md
|-- server
| |-- L10N.md
| |-- L10N
| | `-- es.md
| `-- priv
| `-- gettext
| `-- marketing.pot
დირექტორიის კონტექსტი#
Glossia მიემართება რეპოზიტორიის ძირიდან იმ დირექტორიამდე, რომელიც ითარგმნება, და აერთიანებს ყველა L10N.md ფაილს, რომელსაც ამ გზაზე პოულობს.
ზემოთ მოყვანილ მაგალითში:
L10N.mdმოქმედებს გლობალურად.server/L10N.mdამატებს სერვერისთვის სპეციფიკურ კონტექსტს.server/L10N/es.mdამატებს მხოლოდ ესპანური ენისთვის განკუთვნილ გადაფარვებს იმავე არეალისთვის.
ეს ნიშნავს, რომ კონტექსტი შეგიძლიათ განათავსოთ იქ, სადაც მას ადგილი აქვს:
- რეპოზიტორიის მასშტაბით მითითებები ძირითად დირექტორიაში
- არეალისთვის სპეციფიკური მითითებები ქვედირექტორიაში
- ენისთვის სპეციფიკური მითითებები
L10N/<locale>.md-ში