Module Cache tab on the build detail page

The build detail page now surfaces a Module Cache tab when the build's associated command event recorded binary-cache data, bringing the same cache hit/miss breakdown, per-module hash, and JSON export already available on command and test run pages to xcodebuild runs.